1 00:00:12,997 --> 00:00:15,375 Anna Geo -Woon eski haline dönecek. 2 00:00:17,836 --> 00:00:19,170 Bu benim dileğim. 3 00:00:19,754 --> 00:00:22,297 Doktor! Kendi kendine nefes alıyor. 4 00:00:22,298 --> 00:00:23,508 Şimdi gel. 5 00:00:27,345 --> 00:00:28,179 DİLEĞİM GERÇEK OLSUN 6 00:00:39,232 --> 00:00:42,235 Buraya gel, Ha-joon. Yardım edebilmem için buluşmamız lazım. 7 00:00:45,530 --> 00:00:46,531 Hadi gidelim, Se-ah. 8 00:00:47,907 --> 00:00:49,951 Belli bir kişiyle tanışmamız gerekiyor. 9 00:00:54,956 --> 00:00:55,915 Kız kardeşim. 10 00:00:56,499 --> 00:00:59,460 Ha-young'u mu kastediyorsun? 11 00:01:00,128 --> 00:01:00,962 Evet. 12 00:01:01,588 --> 00:01:03,006 Yurt dışında okumuyor mu? 13 00:01:05,091 --> 00:01:06,176 Yalan söyledim. 14 00:01:07,218 --> 00:01:11,638 Sinirlendim ve utandım. Kız kardeşim büyük bir şirketteki işinden ayrıldı. 15 00:01:11,639 --> 00:01:13,850 ismini değiştirip Samaan oldu. 16 00:01:14,350 --> 00:01:15,434 Bana mı? 17 00:01:15,435 --> 00:01:16,519 Bu yüzden yalan söyledim. 18 00:01:40,585 --> 00:01:42,045 Hayır. 19 00:01:42,629 --> 00:01:43,713 Bu doğru yol mu? 20 00:01:44,214 --> 00:01:46,465 Evet, sadece navigatörü takip edin. 21 00:01:46,466 --> 00:01:47,592 Çok teşekkür ederim. 22 00:01:48,092 --> 00:01:49,551 Bu doğru olamaz. 23 00:01:49,552 --> 00:01:51,596 Davete cevap vermemeliydim. 24 00:01:52,096 --> 00:01:52,931 Bu… 25 00:02:06,986 --> 00:02:09,072 Buradan devam edemem. 26 00:02:17,747 --> 00:02:20,667 Ha-joon. Bunun doğru yol olduğundan emin misin? 27 00:02:21,417 --> 00:02:22,627 Bence de. 28 00:02:23,920 --> 00:02:24,921 Dikkatlice takip edin. 29 00:03:05,378 --> 00:03:06,212 Ha-joon. 30 00:03:06,963 --> 00:03:07,797 Ne? 31 00:03:10,466 --> 00:03:12,218 Bunun doğru yol olduğundan emin misin? 32 00:03:13,636 --> 00:03:14,470 Evet. 33 00:03:21,769 --> 00:03:22,769 Hatalar! 34 00:03:22,770 --> 00:03:24,147 Bu-ah! - Böcekler! 35 00:03:30,945 --> 00:03:33,072 Dur, Se-ah. 36 00:03:37,410 --> 00:03:38,411 Neredeyiz? 37 00:03:50,214 --> 00:03:51,049 Bu-ah. 38 00:04:17,992 --> 00:04:22,080 İSTEKLER ÖLDÜRebilseydi 39 00:04:25,166 --> 00:04:26,959 Burada birinin yaşadığına emin misin? 40 00:04:27,543 --> 00:04:28,628 Sanırım öyle. 41 00:04:29,962 --> 00:04:30,963 Düşünür müsün? 42 00:04:32,256 --> 00:04:33,633 Burada olduğunu söylemiştin. 43 00:04:34,425 --> 00:04:35,885 İçeri hiç girmedim. 44 00:04:37,804 --> 00:04:38,638 Ne? 45 00:04:41,432 --> 00:04:45,269 Evde tuhaf bir adam var. mekanı bir totem direği gibi koruyan kişi. 46 00:04:45,853 --> 00:04:48,313 Her seferinde kapıyı kapatıyor ve diyor ki: 47 00:04:48,314 --> 00:04:50,315 "Üzgünüm, sadece misafirlerin içeri girmesine izin veriliyor." 48 00:04:50,316 --> 00:04:53,485 Hangi misafir daha önemli kız kardeşini görmeye gelen bir erkek kardeş gibi mi? 49 00:04:53,486 --> 00:04:55,612 Bu yüzden! O adam dinlemiyor. 50 00:04:55,613 --> 00:04:59,409 Kız kardeşime buradan sor dedim. Ne dediğini biliyor musun? 51 00:05:00,284 --> 00:05:02,203 Kız kardeşim dışarı çıksa 52 00:05:03,037 --> 00:05:04,122 ölecekti. 53 00:05:05,123 --> 00:05:07,208 Doğrudan şunu söylerdim: kız kardeşimin istemediği. 54 00:05:08,376 --> 00:05:10,294 Neyden nefret ediyorum biliyor musun? 55 00:05:11,170 --> 00:05:13,214 Hangi ismi biliyorsun o totem direği kullanılacak mı? 56 00:05:17,760 --> 00:05:18,594 Kayınbirader. 57 00:05:20,513 --> 00:05:22,348 Bu ismin kullanılmasını yasakladım. 58 00:05:23,391 --> 00:05:24,225 Merhaba. 59 00:05:28,855 --> 00:05:31,107 Daha ileri git. Haydi kayınbirader. 60 00:05:36,779 --> 00:05:38,447 Acele edebilir miyiz? 61 00:05:38,448 --> 00:05:41,450 Bana sonuçlarını söyledin, kayınbirader. Kız kardeşin… - Ben senin kayınbiraderin değilim. 62 00:05:41,451 --> 00:05:45,454 Üzgünüm. Bana sonucunu söyledin Ha-joon. Kız kardeşin bütün gün bekledi. 63 00:05:45,455 --> 00:05:46,371 Yoldasın. 64 00:05:46,372 --> 00:05:47,373 Hadi gidelim zaten. 65 00:05:48,291 --> 00:05:49,959 coğrafi konum -Woo 66 00:05:54,839 --> 00:05:55,964 Merhaba? 67 00:05:55,965 --> 00:05:57,799 Merhaba Geon-woo. 68 00:05:57,800 --> 00:06:00,178 Neden oradaydın? yakalamak bu kadar mı zor? 69 00:06:01,721 --> 00:06:03,306 Sana ulaşmaya çalışıyordum. 70 00:06:03,806 --> 00:06:05,558 Oda değiştirdiğimi biliyor musun? 71 00:06:06,058 --> 00:06:07,559 Neden ziyarete gelmedin? 72 00:06:07,560 --> 00:06:08,394 Geon-woo. 73 00:06:08,895 --> 00:06:10,228 Olay bu kadar… 74 00:06:10,229 --> 00:06:12,898 Şu an biraz uzaktayım. 75 00:06:12,899 --> 00:06:15,776 Sorun değil, orada olacağım. Neredesin? 76 00:06:16,944 --> 00:06:17,778 Bu-ah. 77 00:06:18,946 --> 00:06:19,947 Öyle mi? 78 00:06:21,866 --> 00:06:23,659 Bana nereye geleceğimi söyle. 79 00:06:24,869 --> 00:06:26,037 Neredesin? 80 00:06:29,499 --> 00:06:30,708 Cevap verme! 81 00:06:42,512 --> 00:06:44,472 Cehennem! Nerede olduğunu sordum! 82 00:06:45,097 --> 00:06:45,932 Neler oluyor? 83 00:06:46,557 --> 00:06:48,768 Hemen cevap verin. - Sağ elini sayabilir misin? 84 00:06:52,063 --> 00:06:53,189 Elin hareket etmiyor mu? 85 00:06:57,193 --> 00:06:58,151 Halat, Bangwool! 86 00:06:58,152 --> 00:06:59,737 Temizlemek. Kıpırdama kayınbiraderim. 87 00:07:00,238 --> 00:07:01,154 Kıpırdama! 88 00:07:01,155 --> 00:07:04,616 Yanıt vermezseniz, erkek arkadaşının dilini çıkar. 89 00:07:04,617 --> 00:07:06,160 Bunu yapamaz. Dinleme. 90 00:07:06,744 --> 00:07:09,080 Erkek arkadaşınızın nasıl çıldırdığını hatırlıyor musunuz? 91 00:07:09,580 --> 00:07:12,374 Bu sefer mi olmalı kafatasını mı ezeceksin? 92 00:07:12,375 --> 00:07:14,584 Neler oluyor? - Kayınbirader, yapma! 93 00:07:14,585 --> 00:07:16,670 ne yapıyorsun - Bu tehlikeli. 94 00:07:16,671 --> 00:07:18,923 nedir - Kardeşine güven! 95 00:07:22,134 --> 00:07:23,928 Bunun seni kurtaracağını mı düşünüyorsun? 96 00:07:25,137 --> 00:07:28,182 Seni ve erkek arkadaşını öldüreceğim. 97 00:07:33,312 --> 00:07:34,730 Benimle oynamak ister misin? 98 00:07:36,566 --> 00:07:37,567 Bu-ah. 99 00:07:39,860 --> 00:07:40,861 Bu-ah! 100 00:07:43,990 --> 00:07:44,991 Yoo Se-ah. 101 00:07:57,962 --> 00:07:59,629 Bu neydi? - Sunağa! 102 00:07:59,630 --> 00:08:00,547 Ona dokunmayın! 103 00:08:00,548 --> 00:08:03,175 Se-ah'a ne oldu? Ona ne yaptın? 104 00:08:04,594 --> 00:08:07,470 Onun ruhu bir mahkumdur. Onu geri getirmeliyim. 105 00:08:07,471 --> 00:08:08,888 Ne demek istiyorsun? 106 00:08:08,889 --> 00:08:12,184 Açıklayamam. Eğer onu dışarı çıkarmazsam Se-ah ölecek. 107 00:08:14,395 --> 00:08:18,148 Odadan ayrılmayın, Bangwool izin vermeden önce. 108 00:08:18,149 --> 00:08:22,028 dışarı çıkma dışarıda ne olduysa. 109 00:09:05,613 --> 00:09:08,365 onunla ben ilgileneceğim dışarıda neler oluyor Haetsal? 110 00:09:08,366 --> 00:09:10,534 Sen içeriye odaklan. 111 00:09:19,752 --> 00:09:21,170 Endişelenmeyin. 112 00:09:29,845 --> 00:09:32,431 Yoo ailesinin bir çocuğu, 18 yaşında. 113 00:09:33,015 --> 00:09:34,558 Adı Se-ah. 114 00:09:51,325 --> 00:09:53,785 Yaşayanların üç ruhu vardır, üç kişi öldü. 115 00:09:53,786 --> 00:09:56,246 Bir can bile eksik olsa var olamaz. 116 00:09:56,247 --> 00:09:59,290 Ruhun kapısını ruha aç, ruha giden ruh kapısı. 117 00:09:59,291 --> 00:10:02,211 Ruh, ruhun ağzına adım atsın, ruhtan ruha. 118 00:10:02,753 --> 00:10:05,881 Kötü şansı ve kötülüğü Orijeong'un arkasına alın. 119 00:10:06,507 --> 00:10:10,302 kabul etmen için dua ediyorum sadece çocuğumuzun ruhu. 120 00:10:12,471 --> 00:10:13,597 Bu-ah. 121 00:10:15,433 --> 00:10:16,851 Bana gel, Se-ah. 122 00:10:18,269 --> 00:10:19,437 Bu-ah. 123 00:10:22,940 --> 00:10:23,941 Bu-ah! 124 00:10:49,216 --> 00:10:50,134 Bu-ah. 125 00:10:50,634 --> 00:10:51,969 Ben buradayım, Se-ah. 126 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 Beni tanımıyor musun? Ben Ha-joon'un kız kardeşiyim. 127 00:10:56,557 --> 00:10:58,933 Ha-young? 128 00:10:58,934 --> 00:11:00,019 Evet. 129 00:11:06,233 --> 00:11:08,651 Neredeyiz? 130 00:11:08,652 --> 00:11:10,529 Bir lanet altındasın. 131 00:11:12,198 --> 00:11:13,364 Merak etme Se-ah. 132 00:11:13,365 --> 00:11:15,533 Seni almaya geldim. 133 00:11:15,534 --> 00:11:18,161 Benimle kapıdan içeri gir ve üç odadan geçerek, 134 00:11:18,162 --> 00:11:19,330 böylece dışarı çıkabilirsin. 135 00:11:22,082 --> 00:11:23,375 Kapı… 136 00:11:24,710 --> 00:11:26,170 Nerede? 137 00:11:27,505 --> 00:11:29,173 İçeri giriyoruz Bangwool. 138 00:11:48,734 --> 00:11:50,611 Bizi kurtar. 139 00:11:51,737 --> 00:11:53,404 Kapıların Tanrısı. 140 00:11:53,405 --> 00:11:55,365 Ateş ve ocak tanrıçası. 141 00:11:55,366 --> 00:11:58,993 Evlerimizin Tanrısı. Kapılarımızın ve sütunlarımızın Tanrısı. 142 00:11:58,994 --> 00:12:01,079 Bizi koru. 143 00:12:01,080 --> 00:12:03,791 Koruyun beni tanrılar. 144 00:13:16,906 --> 00:13:19,116 İçeri girmeden önce, bana bir şey için söz ver. 145 00:13:20,993 --> 00:13:22,745 Kapıdan içeri girdiğinde, 146 00:13:23,245 --> 00:13:25,372 artık arkana bakma. 147 00:13:25,998 --> 00:13:28,876 Eğer beni lanetli dünyada görürsen, beni de görebilir. 148 00:13:30,502 --> 00:13:31,669 BT? 149 00:13:31,670 --> 00:13:34,256 Arkadaşını öldüren kişi ve seni buraya getirdim. 150 00:13:36,467 --> 00:13:39,469 Eğer beni görürse Yaptığım kapılar kayboluyor. 151 00:13:39,470 --> 00:13:42,597 Yalnız mı gitmek zorundayım? 152 00:13:42,598 --> 00:13:44,808 Bileğinizdeki ipek ipliği görebiliyor musunuz? 153 00:13:48,354 --> 00:13:50,647 Bu birbirimize bağlı olduğumuzun kanıtıdır. 154 00:13:50,648 --> 00:13:54,193 Odadan çıkan kapı korktuğunuz anın arkasındadır. 155 00:13:55,736 --> 00:13:57,112 Kolay değil 156 00:13:57,780 --> 00:13:59,615 ama inan ki arkandayım. 157 00:14:02,034 --> 00:14:03,243 Bunu yapabilirsin Se-ah. 158 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 Haetsal. 159 00:14:10,334 --> 00:14:13,504 Tütsü daha hızlı yanar. Kapılar hızla kapanıyor. 160 00:14:14,004 --> 00:14:15,047 Dikkat olmak. 161 00:14:19,969 --> 00:14:24,013 Yaşam ve zenginlik tanrısının emriyle, 162 00:14:24,014 --> 00:14:27,308 Haetsal oturduğunda 163 00:14:27,309 --> 00:14:28,936 kapının şerri olsun… 164 00:16:43,195 --> 00:16:45,447 HEMŞİRE ODASI 165 00:17:27,072 --> 00:17:29,575 İçeri girmeden önce, bana bir şey için söz ver. 166 00:17:30,450 --> 00:17:32,535 Kapıdan içeri girdiğinde, 167 00:17:32,536 --> 00:17:34,621 artık arkana bakma. 168 00:17:37,749 --> 00:17:38,876 Arkanıza bakmayın. 169 00:17:39,376 --> 00:17:40,836 Arkanıza bakmayın. 170 00:18:14,828 --> 00:18:15,829 Bu-ah. 171 00:18:36,391 --> 00:18:37,308 Girigo. 172 00:18:37,309 --> 00:18:38,768 Matematikten tam not... 173 00:18:38,769 --> 00:18:40,395 Sana ortadan kaybolmanı söylemiştim! 174 00:19:06,838 --> 00:19:07,839 Hyeong-wook. 175 00:19:18,767 --> 00:19:19,768 Yardım! 176 00:19:23,981 --> 00:19:24,982 Bu-ah. 177 00:19:36,326 --> 00:19:37,619 Bana yardım et. 178 00:19:40,205 --> 00:19:42,040 Ölmek istemiyorum. 179 00:19:44,126 --> 00:19:45,210 Bu-ah. 180 00:19:45,711 --> 00:19:46,586 Beni kurtar. 181 00:19:49,840 --> 00:19:51,299 Bana yardım et. 182 00:19:51,300 --> 00:19:52,301 Hyeong-wook. 183 00:20:01,977 --> 00:20:03,854 Lütfen. Bu-ah! 184 00:20:06,773 --> 00:20:08,566 Dur, lütfen! 185 00:20:08,567 --> 00:20:10,860 Kes şunu! 186 00:20:10,861 --> 00:20:13,322 Bu-ah! 187 00:21:09,419 --> 00:21:11,129 Durdur şunu. Bana yardım et. 188 00:21:18,637 --> 00:21:19,887 Bu-ah. 189 00:21:19,888 --> 00:21:22,015 Bugün başıma tuhaf bir şey geldi. 190 00:21:23,141 --> 00:21:25,060 Seninle telefonda konuştum. 191 00:21:26,144 --> 00:21:27,603 Veya temelde. 192 00:21:27,604 --> 00:21:30,774 Başkalarıyla konuştuğunu duydum. 193 00:21:33,068 --> 00:21:34,653 Ama sen değildin. 194 00:21:48,625 --> 00:21:50,335 Sen Hyeong-wook değilsin. 195 00:21:53,130 --> 00:21:54,923 Arkadaşım ağladı. 196 00:21:56,675 --> 00:21:58,510 Düşük bir yaratık bile. 197 00:22:14,443 --> 00:22:16,445 Kaybol! 198 00:23:01,031 --> 00:23:02,365 Devam edelim Bangwool. 199 00:23:23,678 --> 00:23:27,848 Dört Tanrının Köprüleri. 200 00:23:27,849 --> 00:23:29,058 Talihsizlik bunu takip ediyor. 201 00:23:29,059 --> 00:23:31,268 Kötü şans bu evi takip ediyor. 202 00:23:31,269 --> 00:23:33,771 Talihsizlik zayıf bir ruhun ardından gelir. 203 00:23:33,772 --> 00:23:36,024 Yukarıdaki Yeşim İmparatoru, Manala Kralı düştü… 204 00:24:21,486 --> 00:24:24,698 Baba, ilk defa kazandım ortaokulda. 205 00:24:25,699 --> 00:24:26,908 Ödül olarak ne alacağım? 206 00:24:41,423 --> 00:24:42,924 Baba. 207 00:24:43,717 --> 00:24:44,759 Bu yüzden. 208 00:24:56,021 --> 00:24:58,315 Ne istersin bebeğim? 209 00:25:07,157 --> 00:25:08,408 Bu-ah. 210 00:25:12,912 --> 00:25:14,039 Bu-ah. 211 00:25:19,794 --> 00:25:20,961 Bu-ah. 212 00:25:20,962 --> 00:25:23,006 Baban araba kullanıyor. 213 00:25:31,348 --> 00:25:32,641 Anne. 214 00:25:33,141 --> 00:25:33,975 Sevgilim! 215 00:25:48,698 --> 00:25:50,492 Gitmeliyiz Se-ah. 216 00:26:20,105 --> 00:26:21,106 Bu-ah. 217 00:26:21,690 --> 00:26:23,149 bu sen misin 218 00:26:23,817 --> 00:26:27,654 Zamanımız yok. Kapıya gitmeliyiz. 219 00:26:42,210 --> 00:26:45,546 Üçte birden az kaldı. Eğer başaramazsan seni dışarı çıkaracağım. 220 00:26:45,547 --> 00:26:49,675 Kimse orada yalnız bırakılmamalı. Gerekirse maskeyi çıkarırım. 221 00:26:49,676 --> 00:26:51,344 HAYIR! 222 00:26:51,845 --> 00:26:52,846 Hayır, Haetsal! 223 00:26:54,514 --> 00:26:57,100 Peki ya maskesiz yüzleşirsen ve tuzağa mı düştün? 224 00:26:57,892 --> 00:26:59,018 Haetsal, ben… 225 00:27:00,562 --> 00:27:01,730 Dayanamadım. 226 00:27:04,023 --> 00:27:05,275 Tanrı aşkına, lütfen. 227 00:27:08,319 --> 00:27:10,447 NA - RI 228 00:27:16,703 --> 00:27:18,620 Se-ah, kızım… 229 00:27:18,621 --> 00:27:19,621 Anne. 230 00:27:19,622 --> 00:27:24,586 Senin için pek bir şey yapacak vaktimiz olmadı. senden ayrılmak zorunda kalmadan önce. 231 00:27:26,755 --> 00:27:28,465 Ben çok üzgünüm. 232 00:27:28,965 --> 00:27:33,344 Senin adına o kadar üzüldüm ki buradan ayrılamayacağımı. 233 00:27:35,638 --> 00:27:37,348 Bunca zamandır bekliyordum. 234 00:27:39,934 --> 00:27:41,102 Küçük kızımız. 235 00:27:42,437 --> 00:27:47,776 yüzünü göster nasıl büyüdüğünü görmek için. 236 00:27:49,569 --> 00:27:51,361 Kapı kapanırsa gitmiş olursun. 237 00:27:51,362 --> 00:27:54,616 En azından dışarı çıkmalısın böylece bir yol bulabiliriz. 238 00:27:57,118 --> 00:27:58,368 GİRİGO KURULDU AÇIK 239 00:27:58,369 --> 00:28:00,914 BİR DİLEK TUT 240 00:28:02,749 --> 00:28:04,042 24 KASIM 2008 KANG 241 00:28:04,834 --> 00:28:06,002 Anne. 242 00:28:08,755 --> 00:28:11,174 Beni affet. 243 00:28:15,595 --> 00:28:16,887 Bu-ah! 244 00:28:16,888 --> 00:28:18,430 Eğer buraya bakmazsan 245 00:28:18,431 --> 00:28:20,558 sonsuza kadar burada kalacağım. 246 00:28:21,059 --> 00:28:22,017 Bu-ah! 247 00:28:22,018 --> 00:28:22,935 Buraya bak! 248 00:28:22,936 --> 00:28:24,145 Bana bak! 249 00:28:24,938 --> 00:28:26,104 Bu-ah! 250 00:28:26,105 --> 00:28:28,440 Eğer arkana bakmazsan 251 00:28:28,441 --> 00:28:31,402 baban ve ben yanarak öleceğiz! 252 00:28:32,278 --> 00:28:34,196 İkimiz de yanarak öleceğiz! 253 00:28:34,197 --> 00:28:37,283 Bu-ah! Buraya bak! 254 00:28:40,954 --> 00:28:43,039 Bu-ah. 255 00:28:43,832 --> 00:28:45,041 İyi misin? 256 00:28:47,335 --> 00:28:48,419 Kalkmak ister misin? 257 00:28:52,298 --> 00:28:54,092 Sorun değil. Nefes almak. 258 00:28:58,304 --> 00:28:59,138 İyi iş çıkardın. 259 00:28:59,639 --> 00:29:03,434 Tekrar hoş geldin Se-ah. - Seni buraya getirmemeliydim. 260 00:29:04,227 --> 00:29:05,770 Bütün bunlar için üzgünüm. 261 00:29:06,437 --> 00:29:07,521 Peki ya Ha-young? 262 00:29:07,522 --> 00:29:09,315 Üzerini değiştirip dinlenmeye çekildi. 263 00:29:10,108 --> 00:29:11,776 Haetsal zor zamanlar geçirdi. 264 00:29:14,571 --> 00:29:16,614 Beni duyabiliyor musun Se-ah? 265 00:29:21,536 --> 00:29:23,329 Sesi hâlâ duyabiliyor musun? 266 00:29:24,831 --> 00:29:26,875 Cevap verme. Sadece dinle. 267 00:29:28,376 --> 00:29:29,544 Arkanızda biri mi var? 268 00:29:30,128 --> 00:29:31,296 Düşünmeye çalış Se-ah. 269 00:29:31,796 --> 00:29:33,298 Bu üçüncü durumdur. 270 00:29:33,840 --> 00:29:35,966 Şimdi ne olacak? Neler oluyor? 271 00:29:35,967 --> 00:29:40,471 Bir şey onu diğer taraftan yakaladı. Kapı çöktüğünde seninle geldi. 272 00:29:41,598 --> 00:29:44,309 Lütfen orada olmadığımı unutmayın. Beni aramalarını isteyin. 273 00:29:45,226 --> 00:29:47,145 Yapamazlar çünkü ben maskenin arkasındayım. 274 00:29:47,896 --> 00:29:50,606 Ha-young'u davet edebilir misin? 275 00:29:50,607 --> 00:29:52,233 arıyorum… - Hayır, kayınbiraderim. 276 00:29:53,151 --> 00:29:54,777 Haetsal'ı arıyor değil mi? 277 00:29:55,570 --> 00:29:57,697 Zayıflığı hisseder ve saldırmaya çalışır. 278 00:30:01,701 --> 00:30:03,119 İğrenç bir şey seni yakaladı. 279 00:30:06,289 --> 00:30:08,749 Dikkatlice dinle Se-ah. 280 00:30:08,750 --> 00:30:12,169 Haetsal geriye bakmayı yasakladı, kapıdan içeri girdiğinde, değil mi? 281 00:30:12,170 --> 00:30:14,171 Haetzal'ı arkanızda görmelerine izin verilmiyordu. 282 00:30:14,172 --> 00:30:15,673 ama şimdi izlemelisin. 283 00:30:17,884 --> 00:30:19,843 Onları ancak bu şekilde görebilir ve yardım edebilirim. 284 00:30:19,844 --> 00:30:23,431 Arkanıza bakmayın. Seni kandırmasına izin verme. Kapıyı bulun ve gidin. 285 00:30:30,605 --> 00:30:31,814 Kapıdan geçmeyin. 286 00:30:32,315 --> 00:30:34,900 Kapıdan dışarı fırlamıştın, hatırladın mı? 287 00:30:34,901 --> 00:30:36,026 Lütfen Se-ah. 288 00:30:36,027 --> 00:30:37,320 Mantıklı düşünün. 289 00:30:37,820 --> 00:30:39,405 Gitmelisiniz. - Burada kal! 290 00:30:40,490 --> 00:30:41,699 Hemen dışarı çıkın! 291 00:30:42,492 --> 00:30:43,618 Beni dinle! 292 00:30:44,327 --> 00:30:46,537 Bilmiyorum. 293 00:30:47,038 --> 00:30:48,498 Bilmiyorum! 294 00:30:51,000 --> 00:30:52,001 Nedir? 295 00:31:00,802 --> 00:31:02,804 Se-ah, arkanda. 296 00:31:05,473 --> 00:31:06,516 Bu mu… 297 00:31:07,433 --> 00:31:09,602 Gördüğün şey bu mu? 298 00:31:10,103 --> 00:31:14,315 Siz de nasıl görüyorsunuz? 299 00:31:14,816 --> 00:31:15,650 Bu-ah. 300 00:31:16,567 --> 00:31:17,986 Öleceksin diye korktum 301 00:31:19,320 --> 00:31:20,697 bu yüzden ben de bir dilek tuttum. 302 00:31:27,245 --> 00:31:28,871 Yanıma gelme! 303 00:31:29,372 --> 00:31:30,872 Arkanı dön. - Uzak dur! 304 00:31:30,873 --> 00:31:33,251 Onu kurtarmanın tek yolu bu. Arkanı dön! 305 00:31:34,794 --> 00:31:35,628 Ha-joon. 306 00:31:41,801 --> 00:31:43,051 Şimdi bak! 307 00:31:43,052 --> 00:31:44,345 Aman Tanrım, yardım et! 308 00:31:45,471 --> 00:31:46,847 Şimdi bak! 309 00:31:46,848 --> 00:31:48,016 Yardım et, Se-ah. 310 00:31:50,184 --> 00:31:51,019 Seni görüyorum. 311 00:31:55,481 --> 00:31:56,607 Haetsal! 312 00:31:57,483 --> 00:31:58,901 Nedir? 313 00:31:59,402 --> 00:32:01,821 Beni buldu. Çıkış yolumu bulmak için savaşmak zorundayım. 314 00:32:02,321 --> 00:32:03,363 Kapıyı tekrar aç. 315 00:32:03,364 --> 00:32:06,826 Üç dakikan var dışarı çık. Bunu biliyor musun? 316 00:34:09,907 --> 00:34:10,908 Bu-ah! 317 00:34:14,370 --> 00:34:15,663 İyi misin Se-ah? 318 00:34:20,710 --> 00:34:23,337 O kapıdan geçmemiz lazım. Koşmak! 319 00:34:50,615 --> 00:34:51,782 Ha-young. 320 00:34:54,035 --> 00:34:55,161 Bitti. 321 00:34:55,661 --> 00:34:56,829 Hayatta kaldık. 322 00:35:14,889 --> 00:35:15,973 Kayınbirader. 323 00:35:22,480 --> 00:35:23,521 İyi misin? 324 00:35:23,522 --> 00:35:27,108 Ben iyiyim, benim için endişelenme. 325 00:35:27,109 --> 00:35:28,986 Se-ah şimdi iyi mi? 326 00:35:30,571 --> 00:35:31,988 Ha-young, o kan... 327 00:35:31,989 --> 00:35:33,532 Yani görüyorsunuz. 328 00:35:34,617 --> 00:35:35,951 Se-ah şu anda iyi. 329 00:35:35,952 --> 00:35:39,079 ama ne yazık ki bu henüz bitmedi. 330 00:35:39,080 --> 00:35:39,996 Ne? 331 00:35:39,997 --> 00:35:42,708 Onu kestik bir an için diğer tarafa. 332 00:35:44,335 --> 00:35:46,087 Bunu bir kez ve tamamen bitirmek için, 333 00:35:47,213 --> 00:35:49,214 maehyung bulunup yok edilmeli. 334 00:35:49,215 --> 00:35:53,051 Elinde ne var? - Hiç bir şey. Önce gençlere sahip çıkalım. 335 00:35:53,052 --> 00:35:55,553 Ha-joon, Se-ah'ı içeri al. 336 00:35:55,554 --> 00:35:56,389 Temizlemek. 337 00:36:00,434 --> 00:36:01,560 Elini göster. 338 00:36:02,728 --> 00:36:04,313 Sana bunun hiçbir şey olmadığını söyledim. 339 00:36:06,107 --> 00:36:10,610 Bu hiçbir şey değil mi? Eğer Gücü kullanırsan buradan asla çıkamazsın. 340 00:36:10,611 --> 00:36:12,280 Her şeyi daha da zorlaştırıyorsun. 341 00:36:12,780 --> 00:36:14,198 Sana şunu söyleyeyim. 342 00:36:14,699 --> 00:36:17,618 Biliyorum. Gençlere bakıcılık yapar mısın? yaramı ne zaman tedavi edeceğim? 343 00:36:21,872 --> 00:36:22,707 Uygun mu? 344 00:37:01,037 --> 00:37:02,663 Na-ri! 345 00:37:03,581 --> 00:37:04,415 Na-ri! 346 00:37:06,500 --> 00:37:08,127 Eve gitmedin mi? 347 00:37:09,295 --> 00:37:10,211 Yapmıyorum. 348 00:37:10,212 --> 00:37:12,255 Geon-woo'yu görmeye mi geldin? 349 00:37:12,256 --> 00:37:14,758 Artık yoğun bakımda değil. - Ne? 350 00:37:14,759 --> 00:37:17,511 Durumu iyileşti. Onu normal bir odaya taşıdık. 351 00:37:18,471 --> 00:37:21,432 Aman Tanrım, çok mutluyum. 352 00:37:22,266 --> 00:37:23,434 Ne zaman oldu? 353 00:37:24,143 --> 00:37:26,645 Yaklaşık bir saat önce uyandı. 354 00:37:27,146 --> 00:37:28,439 Onu görmeye gidebilirsin. 355 00:37:29,357 --> 00:37:30,900 Elbette. 356 00:37:40,868 --> 00:37:42,078 Bu ben miyim? 357 00:37:45,706 --> 00:37:47,624 söylediğim için üzgünüm 358 00:37:47,625 --> 00:37:50,795 ama Se-ah artık seni görmek istemiyor. 359 00:37:51,420 --> 00:37:52,588 bu yüzden yalnız geldim. 360 00:38:01,764 --> 00:38:03,766 Asıl noktaya gelin. Beni neden aradın? 361 00:38:07,269 --> 00:38:08,104 Kenara çekilin. 362 00:38:19,698 --> 00:38:21,409 Bir dilek mi tutacaktın? 363 00:38:24,870 --> 00:38:26,497 Vurmaya gerek yoktu! 364 00:38:27,289 --> 00:38:28,832 Bunu bir daha asla yapma. 365 00:38:28,833 --> 00:38:31,001 Kardeşin için işleri zorlaştırıyorsun. 366 00:38:32,628 --> 00:38:36,132 Yabancı olmayın ve Haetsal'ı daha da çok incitti. 367 00:38:40,052 --> 00:38:42,303 Kardeşine güvendiğin için buraya gelmedin mi? 368 00:38:42,304 --> 00:38:43,346 Yanlış mıyım? 369 00:38:43,347 --> 00:38:45,307 Ona biraz daha güven. 370 00:38:47,101 --> 00:38:49,061 soruyorum. 371 00:38:52,022 --> 00:38:52,940 Kayınbirader. 372 00:39:04,034 --> 00:39:05,870 Bana iplik deme. 373 00:39:10,332 --> 00:39:11,583 Kıyafet değişikliği. 374 00:39:11,584 --> 00:39:13,794 Seninkini yakacağız, o yüzden onları oraya koy. 375 00:39:16,088 --> 00:39:16,922 duydum 376 00:39:17,423 --> 00:39:18,966 elini incittin. 377 00:39:20,593 --> 00:39:21,677 Üzgünüm. 378 00:39:22,595 --> 00:39:25,222 Sana güvenmedim ve arkama baktım. 379 00:39:25,806 --> 00:39:29,267 Özür dilemeliyim. Bunu durduramadım. 380 00:39:29,268 --> 00:39:33,688 Neler yaşadığını bilmiyordum. Kolay gibi görünmesini sağladım. 381 00:39:33,689 --> 00:39:36,400 görmene izin vermemeliydim çok korkunç bir şey. 382 00:39:38,777 --> 00:39:40,988 Sadece korkunç değildi. 383 00:39:42,948 --> 00:39:45,367 Bu kulağa saçma gelebilir, 384 00:39:47,119 --> 00:39:48,412 ama öyleydi… 385 00:39:49,580 --> 00:39:52,583 Annemi ve babamı görmek güzeldi her ne kadar böyle olsa da. 386 00:39:53,834 --> 00:39:57,129 Bu-ah. - Yalan olduğunu biliyorum. 387 00:39:59,924 --> 00:40:01,759 Hala… - Bu sadece bir yalan değildi. 388 00:40:02,510 --> 00:40:03,928 Anılarınız da orada. 389 00:40:04,428 --> 00:40:07,889 Anılar çok acı verici onları bilinçaltınıza gömdüğünüzü. 390 00:40:07,890 --> 00:40:11,518 Seni kurtarmaya çalışan annen, kesinlikle haklıydı. 391 00:40:11,519 --> 00:40:14,729 Ne iğrenç bir yaratık anılarını sana karşı mı kullanacaksın? 392 00:40:14,730 --> 00:40:16,190 Bu çok sinir bozucu. 393 00:40:19,193 --> 00:40:20,152 Ha-young. 394 00:40:21,487 --> 00:40:24,240 Lütfen bunu kesin olarak bitirmeme yardım edin. 395 00:40:26,158 --> 00:40:30,037 Hadi şu kızı durduralım diğer tarafta kim vardı? 396 00:40:30,955 --> 00:40:32,540 Lütfen. 397 00:40:35,376 --> 00:40:37,962 Girigo uygulamanız - 398 00:40:39,964 --> 00:40:43,216 bizim şartlarımız altında intikamcı bir ruhun laneti. 399 00:40:43,217 --> 00:40:44,842 Bunun üstesinden gelmek için - 400 00:40:44,843 --> 00:40:47,387 bulmalıyız ve yıkıcı maehyung 401 00:40:47,388 --> 00:40:49,556 bizi ruh dünyasına bağlayan şey. 402 00:40:49,557 --> 00:40:50,640 Maehyung mu? 403 00:40:50,641 --> 00:40:52,309 Evet maehyung. 404 00:40:52,977 --> 00:40:56,521 "Mae" gömmek anlamına gelir ve "hyung" kötülük anlamına geliyor. 405 00:40:56,522 --> 00:40:59,817 Üzerinde lanet bulunan eşyalar, maehyung denir. 406 00:41:01,735 --> 00:41:04,612 Bileğine takılanı hatırla kırmızı telefon? 407 00:41:04,613 --> 00:41:05,614 Gördüğün mü? 408 00:41:14,623 --> 00:41:15,540 Evet. 409 00:41:15,541 --> 00:41:18,001 Onu buraya getirmelisin Se-ah. 410 00:41:18,002 --> 00:41:19,128 Se-ah olmak zorunda mı? 411 00:41:21,213 --> 00:41:24,258 Başka seçeneğimiz yok. Telefonu yalnızca o tutabiliyor. 412 00:41:24,842 --> 00:41:29,013 Se-ah benimle bağlantı kuran tek kişi. ruha ve her iki dünyaya. 413 00:41:48,616 --> 00:41:49,992 Kayınbirader. 414 00:46:19,887 --> 00:46:22,639 Altyazılar: Hanna Heinonen